I wouldn't dream of entering the realms of Martin Dwyer's series of entries 'Lost in Translation' and the teasing-out of meanings that he and his intellectual readers engage in.

But, somewhat in that tradition, the result of the spell check I ran on yesterday's entry raised a smile........they enjoined me to substitute 'daughter in law' for Killoughternane!